Privacy policyPolitique de confidentialité

The consig.ca website is operated by 9449-3285 Québec Inc., doing business as Consig (“Consig”, “we”), at 377A boul. Saint-Joseph E., Montréal, Québec H2T 1J5. This policy explains how we handle the personal information collected through this website.

Le site consig.ca est exploité par 9449-3285 Québec Inc., faisant affaire sous le nom Consig (« Consig », « nous »), dont l’adresse est le 377A boul. Saint-Joseph E., Montréal (Québec) H2T 1J5. La présente politique explique comment nous traitons les renseignements personnels recueillis par l’intermédiaire de ce site.

Garim Bang, President, is responsible for the protection of personal information at Consig. You can reach him at contact@consig.ca or 514.924.0576.

Garim Bang, président, est responsable de la protection des renseignements personnels chez Consig. Vous pouvez le joindre à contact@consig.ca ou au 514.924.0576.

• Information you send us: your name, email and the content of your message when you use the contact form or write to us.
• Technical information: when you visit, your IP address and basic technical data (browser, device) may be processed by our host, Bluehost. Messages you send us by email are processed by Microsoft 365.
• We do not knowingly collect sensitive information through the site. Please avoid sending any in the form.

• Renseignements que vous nous transmettez : nom, courriel et contenu de votre message lorsque vous utilisez le formulaire de contact ou que vous nous écrivez.
• Renseignements techniques : lors de votre visite, votre adresse IP et des données techniques de base (navigateur, appareil) peuvent être traitées par notre hébergeur, Bluehost. Les messages que vous nous envoyez par courriel sont traités par Microsoft 365.
• Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements sensibles par le site. Évitez de nous en transmettre dans le formulaire.

• To respond to your request and arrange a discussion.
• To operate and secure the site.
• We do not use your information for profiling and we do not sell it.

• Répondre à votre demande et organiser un échange.
• Assurer le fonctionnement et la sécurité du site.
• Nous n’utilisons pas vos renseignements pour du profilage et nous ne les vendons pas.

By writing to us, you consent to our using your information solely to respond to your request. You may withdraw your consent at any time by writing to us. We will send promotional communications only with your express consent, and you may unsubscribe at any time.

En nous écrivant, vous consentez à ce que nous utilisions vos renseignements aux seules fins de répondre à votre demande. Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps en nous écrivant. Nous ne vous enverrons de communications promotionnelles qu’avec votre consentement exprès, et vous pourrez vous désabonner en tout temps.

This site does not use advertising cookies or analytics tools. If we add any, they will be disabled by default and activated only with your consent. The site stores your language choice (English or French) in your browser so it can display in your preferred language. This information stays on your device and is not used to identify or track you.

Ce site n’utilise pas de témoins publicitaires ni d’outils d’analyse. Si nous en ajoutons, ils seront désactivés par défaut et activés seulement avec votre consentement. Le site conserve votre choix de langue (français ou anglais) dans votre navigateur afin de s’afficher dans la langue de votre préférence. Cette information reste sur votre appareil et ne sert ni à vous identifier ni à vous suivre.

We disclose your information only to providers who help us operate the site and communicate with you: our host Bluehost and our email service Microsoft 365. They have access to it only for those purposes and are bound to confidentiality. We may also disclose it where required by law.

Nous ne communiquons vos renseignements qu’à des fournisseurs qui nous aident à exploiter le site et à communiquer avec vous : notre hébergeur Bluehost et notre service de courriel Microsoft 365. Ils y ont accès uniquement pour ces fins et sont tenus à la confidentialité. Nous pouvons aussi les communiquer lorsque la loi l’exige.

Information hosted by Bluehost or processed by Microsoft 365 is stored in the United States, outside Québec and Canada. Before any transfer, we assess the risks, including with regard to the laws applicable in that country, and we ensure the information will receive adequate protection, in accordance with Québec law. You may write to contact@consig.ca for more information.

Les renseignements hébergés chez Bluehost ou traités par Microsoft 365 sont stockés aux États-Unis, à l’extérieur du Québec et du Canada. Avant tout transfert, nous évaluons les risques, notamment au regard des lois applicables dans ce pays, et nous nous assurons que les renseignements bénéficieront d’une protection adéquate, conformément à la loi québécoise. Vous pouvez nous écrire à contact@consig.ca pour obtenir plus d’information à ce sujet.

We keep your information for 24 months after our last exchange, then destroy or anonymize it, unless the law requires a longer retention period.

Nous conservons vos renseignements pendant 24 mois suivant notre dernier échange, puis nous les détruisons ou les anonymisons, sauf si la loi exige une conservation plus longue.

We apply reasonable security measures (restricted access, protected accounts, carefully chosen providers). No transmission over the Internet is entirely secure, however. In the event of an incident presenting a risk of serious injury, we will notify the Commission d’accès à l’information and the persons concerned.

Nous appliquons des mesures raisonnables de sécurité (accès restreint, comptes protégés, fournisseurs choisis avec soin). Aucune transmission par Internet n’est cependant totalement sûre. En cas d’incident présentant un risque de préjudice sérieux, nous aviserons la Commission d’accès à l’information et les personnes concernées.

You may request access to your information, its correction or its deletion, or withdraw your consent. Write to contact@consig.ca; we will respond within 30 days. You may also file a complaint with the Commission d’accès à l’information du Québec.

Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements, leur rectification, leur suppression, ou retirer votre consentement. Écrivez à contact@consig.ca ; nous répondrons dans les 30 jours. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès de la Commission d’accès à l’information du Québec.

The site contains links to LinkedIn and La Confidente. These sites have their own practices, which we do not control.

Le site contient des liens vers LinkedIn et La Confidente. Ces sites ont leurs propres pratiques, que nous ne contrôlons pas.

We may change this policy. The update date at the top of the page prevails.

Nous pouvons modifier cette politique. La date de mise à jour en haut de la page fait foi.

contact@consig.ca · 514.924.0576 · 377A boul. Saint-Joseph E., Montréal, Québec H2T 1J5

contact@consig.ca · 514.924.0576 · 377A boul. Saint-Joseph E., Montréal (Québec) H2T 1J5